-
1 к шапочному разбору
• К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.:- when <(just) as, not...till> the show is over;- when <as> things are coming to a close;- when everybody is leaving < is getting ready to leave>;- at the tail end (of a party <a meeting etc>).♦ Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)♦ "Отправляю тебя первым пароходом..." - "Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?" (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).♦ "Пойдём к светлой заутрене". - "Идите, я посля [ungrammat = после] приду". - "К шапошному [phonetic spelling] разбору?" (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over?'' (2a).♦ Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed.Большой русско-английский фразеологический словарь > к шапочному разбору
-
2 к шапочному разбору
(приходить, являться и т. п.)разг., ирон.come when the show (party) is over; arrive at the last moment; cf. come after the feast (fair); miss the boat (the bus)- Подумайте, нам ещё три года до производства... Мы не попадём на неё [войну] даже к шапочному разбору! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Just think, three years to wait for promotion. We'll miss the boat, it'll all be over by that time.'
Дубов ждал с минуты на минуту, что Левинсон скажет: - Вот, например, Дубов - он пришёл сегодня к шапочному разбору, а ведь я надеялся на него больше всех, - срам! (А. Фадеев, Разгром) — Every moment Dubov expected Levinson to say, 'Here's Dubov, for example - he turned up tonight after the feast, and I was counting on him more than on anybody else. Shame!'
Засмеют нас теперь пожарные дружины, приехавшие раньше нас: "Глядите, мол, люди добрые, оленинские пожаловали! К шапочному разбору. К головешкам..." (В. Солоухин, Закон набата) — The brigades that had got to the fire before us would mock us with words like: 'Look, fellows; look who's come! Now when the party's over. To pour water on the ashes...'
Русско-английский фразеологический словарь > к шапочному разбору
-
3 к шапочному разбору
prepos.gener. knapp vor Torschluß, kürz vor Torschluß -
4 к шапочному разбору
-
5 придти к шапочному разбору
Politics: be late in the fieldУниверсальный русско-английский словарь > придти к шапочному разбору
-
6 прийти к шапочному разбору
1) General subject: to be late in the field, miss the bus, come after the fair, come after the feast, come when the show is over2) Literal: be in at the finish3) Advertising: be late in the fieldУниверсальный русско-английский словарь > прийти к шапочному разбору
-
7 приходить к шапочному разбору
Set phrase: miss the boatУниверсальный русско-английский словарь > приходить к шапочному разбору
-
8 попасть к шапочному разбору
vgener. kürz vor Toresschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть к шапочному разбору
-
9 прийти к шапочному разбору
vgener. knapp vor Toresschluß kommen, knapp vor Torschluß kommen (разг.), kurz vor Torschluß kommen (разг.), kürz vor Toresschluß kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти к шапочному разбору
-
10 приходить к шапочному разбору
vgener. erst, nach dem Feierabend kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приходить к шапочному разбору
-
11 я поспел лишь к шапочному разбору
Универсальный русско-немецкий словарь > я поспел лишь к шапочному разбору
-
12 прийти к шапочному разбору
chegar no fim da missa; chegar ao atar das feridas -
13 прийти к шапочному разбору
v1) gener. llegar a las aceitunas (a los anises, a la hora del arriero)2) colloq. llegar a la hora del arriero, llegar a las aceitunas (a los anises)3) set phr. llegar a las aceitunasDiccionario universal ruso-español > прийти к шапочному разбору
-
14 приходить к шапочному разбору
vDiccionario universal ruso-español > приходить к шапочному разбору
-
15 прийти к шапочному разбору
vcolloq. teiste lahkumisajaks tulema, vähe enne lõppu jõudmaРусско-эстонский универсальный словарь > прийти к шапочному разбору
-
16 успеть к шапочному разбору
vcolloq. teiste lahkumisajaks tulema, vähe enne lõppu jõudmaРусско-эстонский универсальный словарь > успеть к шапочному разбору
-
17 прийти к шапочному разбору
vDictionnaire russe-français universel > прийти к шапочному разбору
-
18 он пришёл к шапочному разбору
Universale dizionario russo-italiano > он пришёл к шапочному разбору
-
19 приехать к шапочному разбору
vgener. arrivare a lumi spentiUniversale dizionario russo-italiano > приехать к шапочному разбору
-
20 прийти к шапочному разбору
vidiom. perdere la messaUniversale dizionario russo-italiano > прийти к шапочному разбору
См. также в других словарях:
К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ — приходить, являться и т. п. С большим опозданием, к самому концу. Имеется в виду, что лицу или группе лиц (Х) не удаётся стать участниками или свидетелями какого л. мероприятия, происшествия, события. Говорится с неодобрением или с иронией. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
К шапочному разбору — Къ шапочному разбору. Къ разъѣзду каретъ (иноск.) слишкомъ поздно, когда все кончилось. Ср. Одѣвайтесь, матушка, а то къ шапочному разбору придете. Лѣсковъ. Въ провинціи. Ср. Наши посѣтители монастыря къ обѣднѣ, однако, не пожаловали, а пріѣхали… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
к шапочному разбору — К разъезду карет (иноск.) слишком поздно, когда все кончилось Ср. Одевайтесь, матушка, а то к шапочному разбору придете. Лесков. В провинции. Ср. Наши посетители монастыря к обедне, однако, не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
к шапочному разбору — См … Словарь синонимов
К шапочному разбору — ШАПКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
К шапочному разбору — Устар. Экспрес. К самому концу чего либо (прийти, явиться). Но как она ни спешила, а пришла к шапочному разбору. Митинг заканчивался, и приезжий агитатор уже скрылся в толпе (С. Сартаков. Хребты Саянские) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пришедший к шапочному разбору — прил., кол во синонимов: 10 • задержавшийся (57) • запоздавший (14) • запозднившийся … Словарь синонимов
явившийся к шапочному разбору — прил., кол во синонимов: 3 • пришедший к концу (18) • пришедший к окончанию (3) • … Словарь синонимов
Пришел к шапочному разбору. — Пришел к шапочному разбору. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
приходивший к шапочному разбору — прил., кол во синонимов: 5 • задерживавшийся (46) • запаздывавший (9) • не успев … Словарь синонимов
к шапочному разбору прийти — К шапочному разбо/ру прийти (явиться и т.п.) К концу, когда всё закончилось, все уходят … Словарь многих выражений